Graduate School of Business

English native reviewer/ copy editor (교포 지원 가능)

English/Korean Bilingual Translator / Copy Editor

[Responsibilities]

-      Translate Korean source strings in the fields of game, ICT, law, business, etc. into English.

-      Edit and proofread translated texts, ensuring the accuracy of the translation and compliance with customer requirements and glossaries.

-      Review and revise documents to ensure that materials are of the highest quality.

-      Interpret scientific and technical information; identify and prioritize critical content; ensures information aligns with the audience and is consistent with style guides and instructions; re-write and edit material for clarity.

-      Ensure accuracy of scientific, medical, or technical terminology, completion of procedural steps, and effective presentation of textual, tabular, and graphic materials.

-      Analyze materials in terms of conformity to required style, glossary and manner of presentation and reorganize or revise accordingly.

-      Maintain glossaries and reports on translation tasks.

-      Evaluate the work of translators, and prepare materials and instructions.

-      Review and revise documents to ensure that materials are of the highest quality.

-      Produce engaging scripts and storyboards (something in between technical and creative writing)

-      Collaborate with art directors, graphic designers, and programmers.

[Skills Required for Position]

-      Bachelor’s Degree; preferably in English, communication, journalism, software engineering, computer science, technical writing, teaching, curriculum development or scientific publication, or the equivalent in professional experience.

-      Ability to deliver high-quality documentation paying attention to detail.

-      Excellent written and verbal communication skills in English; Korean communication skill is plus, but not required.

-      Must be able to set goals, prioritize multiple objectives with various deadlines, and independently manage documentation projects.

-      Collaborate with art directors, graphic designers, and programmers.

-      Ability to write in explanatory and procedural styles for multiple audiences.

-      Practical technology aptitude to understand software, process automation, and general operation of programing being documented.

-      Exposure to MSTP (Microsoft Manual of Style for Technical Publications) and basics of technical writing a plus

-      Conduct extensive research on the assigned topic and identify the core message and the target audience.

-      Ability to use your initiative to develop concepts, storyboards, and write script content for various types of videos, programs or designs as per the requirement.

-      Ability to write in a variety of formats and styles suitable for various target audiences.

-      Revising the script until the desired quality and sharpness of the concept is achieved.

-      Capable of working under pressure but still have an eye for detail.

-      Caliber to write short and catchy descriptions or catch phrases for videos which can inspire viewers to watch created videos.

[Required education and experience]

Bachelor’s Degree

Technical writing and translating experience more than 1 year.

[About Logrus IT]

Logrus IT provides full-cycle localization of mobile and video games, including voiceover, testing and cultural adaptation.  Since 1997, we have localized over 500 games ranging from small mobile puzzle games like Cut the Rope and ending with such AAA-scale projects as FarCry series, Assassin’s Creed series, Watch Dogs, Tom Clancy’s Splinter Cell, Civilization IV and many others. We cooperate with the largest international publishers of computer games, as well as with game developers such as Ubisoft, Blizzard, Rockstar Games, 2K Games, NC Soft, Smilegate, Microsoft Studios, Vivendi Universal Games, Riot Games and Kalypso Media.

Logrus IT offers content writing services to the globally recognized companies such as Kia Motors, Samsung, kth, IBM, Kaspersky Labs, BMW, etc., for technical manuals, MarComm materials, FAQ, blogs and many others.

Home page: www.logrusit.com / games.logrusit.com / content.logrusit.com/ko

[Contact]

Please send your resume and cover letter

Email: kr.admin@logrusit.com

[Job Location]

Gwanggyo, Yongin-si, Gyeonggi-do (Sanhyun Station, Bundang Subway Line)

[Job Type]

Contractor, and / or

Conversion to Regular Workers